ดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งาน
 

หากพูดถึงอุตสหกรรมการแปล หลายคนอาจนึกถึงเพียงแค่นักแปลหรือ บรรณาธิการ หรือนักพิสูจน์อักษร แต่อีกตำแหน่งเบื้องหลังที่สำคัญไม่แพ้กันคือ ผู้จัดการโปรเจคต์การแปล ตำแหน่งนี้มีความสำคัญและจำเป็นต้องมีความสามารถที่หลากหลายทั้งในแง่ของการแปลและในแง่ของการจัดการและการประสานงาน รวมไปถึงความสามารถในการใช้งานโปรแกรม CAT tools หรือ Machine Translators ด้วย โดยผู้จัดการโปรเจคนี้ถือได้ว่าเป็นปัจจัยหลักที่ขับเคลื่อนบริษัทเอเจนซี่ต่างๆ หรือเป็นฐานของกระบวนการงานแปลทั้งหมดที่เป็นผู้ประสานงานระหว่างบริษัทเอเจนซี่ ลูกค้าและนักแปล หน้าที่หลักของผู้จัดการโปรเจคต์คือเป็นผู้ดีลงานมาจากลูกค้าและแจกจ่ายงานให้นักแปลและนักพิสูจน์อักษรที่เหมาะสมกับงานแปล จัดการงบประมาณ สร้าง work flow และกระบวนการทำงานต่างๆทั้งหมด นอกจากนี้ผู้จัดการโปรเจกท์งานแปลยังต้องเป็นตัวกลางระหว่างนักแปลและผู้พิสูจน์อักษรที่จะต้องคอยควบคุมดูแลและแก้ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างการทำงานได้ นอกจากนี้ PM ยังต้องเป็นผู้ที่คอยเป็นผู้ตรวจงานด่านสุดท้ายก่อนส่งให้ลูกค้าอีกด้วย 
รูปภาพ
ฟังดูงานนี้อาจเป็นงานที่ยากและต้องใช้ความสามารถหลายด้าน แต่ส่วนใหญ่แล้วผู้ที่ทำงานในตำแหน่งนี้หลายคนมักเริ่มจากการเป็นนักแปลหรือเป็นผู้พิสูจน์อักษรก่อน เมื่อมีประสบการณ์ในการแปลและเข้าใจ กระบวนการทำงานของบริษัทแปลต่างๆ และมีความเชี่ยวชาญโปรแกรมและซอฟต์แวร์มากเพียงพอ รวมถึงมีเครือข่ายนักแปลที่รู้จักอยู่แล้วก็อาจเริ่มจากการดีลงานรับโปรเจคท์เล็กๆด้วยตัวเองจากลูกค้าด้านนอกและทดลองติดต่อนักแปลฟรีแลนซ์ที่พอรู้จักมารับงานต่อเพื่อเก็บเป็นประสบการณ์ได้ เมื่อมีความมั่นใจและมีประสบการณ์มากเพียงพอแล้วก็อาจลองติดต่อสมัครงาน PM จากบริษัทต่างๆที่รับสมัครอยู่โดยทั่วไปได้ ฐานเงินเดือนของ PM ในอุตสาหกรรมการแปลนั้นค่อนข้างกว้าง ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ทั้งตัวบริษัทแปล กลุ่มลูกค้า ประเทศที่ตั้ง ประเภทงานแปล รวมถึงตัวผู้สมัครงานด้วย โดยส่วนใหญ่ ในไทยมักอยู่ที่ ฿20,000 – ฿50,000 หรือมากกว่า 
หากนักแปลท่านใดที่มีความสามารถในการแปลในระดับที่ดีมากแล้ว รวมถึงมีความเชี่ยวชาญเรื่องซอฟต์แวร์การแปลต่างๆ รวมถึงมีทักษะการจัดการที่ดี มีความเป็นผู้นำสูง หากมีโอกาส ก็อาจลองพิจารณาเปลี่ยนมาเดินสายงานผู้จัดการโปรเจคท์ดูได้ 

Reference Links
- https://thelanguagefactory.co.uk/2019/01/15/7-key-responsibilities-of-a-translation-project-manager/
- https://www.interproinc.com/blog/effective-translation-project-management
- http://archive.transperfect.com/sites/default/files/Campinas-PM.pdf
- https://www.glassdoor.com/Salaries/translation-project-manager-salary-SRCH_KO0,27.htm

กระทู้ล่าสุดจากเว็บบอร์ด
หัวข้อกระทู้
ตอบ
เปิดดู
ล่าสุด
ค้นหาแบบนี้ ใช้ส่วนเสริมตัวไหนครับ
โดย toonytoony2004 อ 19 พ.ย. 2019 8:25 pm บอร์ด Joomla Development
0
7
อ 19 พ.ย. 2019 8:25 pm โดย toonytoony2004
list box เพื่อเลือกจังหวัดที่ต้องการให้แสดงผลพยากรณ์อากาศ
โดย bankjittapol อ 19 พ.ย. 2019 7:12 pm บอร์ด Joomla Developing Knowledge
0
5
อ 19 พ.ย. 2019 7:12 pm โดย bankjittapol
justify-content: space-between คำสั่ง flex ที่จะช่วยให้ระยะห่างแต่ละรูปเท่ากัน
โดย jamepiyawat อ 19 พ.ย. 2019 6:13 pm บอร์ด CSS Knowledge
0
5
อ 19 พ.ย. 2019 6:13 pm โดย jamepiyawat
วิธีการสร้าง form เมื่อกดปุ่ม โดยใช้ javascript
โดย Ittichai_chupol อ 19 พ.ย. 2019 6:09 pm บอร์ด Jquery & Ajax Knowledge
0
5
อ 19 พ.ย. 2019 6:09 pm โดย Ittichai_chupol
Introducing the new Mindphp.com Webboard system function (phpbb v.3.2)
โดย numtan5839 อ 19 พ.ย. 2019 6:06 pm บอร์ด M097 - ตรีเนตร บูรณโพธิ์ทอง
0
4
อ 19 พ.ย. 2019 6:06 pm โดย numtan5839
อยากทราบวิธีการ Link ปุ่ม
โดย numtan5839 อ 19 พ.ย. 2019 5:06 pm บอร์ด MindPHP News / Feedback
2
26
อ 19 พ.ย. 2019 5:50 pm โดย numtan5839
อยากทราบวิธีการปรับเปลี่ยนค่า ตัวแปร array ใน javascript
โดย Ittichai_chupol อ 19 พ.ย. 2019 5:19 pm บอร์ด JavaScript & Jquery Ajax
4
19
อ 19 พ.ย. 2019 6:02 pm โดย jamepiyawat
report ปัญหา รูปโปรไฟล์หาย
โดย chatee supasand พ 13 พ.ย. 2019 12:46 pm บอร์ด MindPHP News / Feedback
1
35
อ 19 พ.ย. 2019 11:18 am โดย thatsawan
report ปัญหา ไม่มีแจ้งเตือนเวลามีคนตอบกระทู้ของเรา
โดย chatee supasand พ 13 พ.ย. 2019 1:05 pm บอร์ด MindPHP News / Feedback
2
38
อ 19 พ.ย. 2019 11:16 am โดย thatsawan
อยากทราบวิธีการจัดรูปแบบ css ให้เรียงอยู่ใน บรรทัดเดียวตลอด ทั้งตอนย่อ หรือ ตอนเต็มจอ
โดย Ittichai_chupol อ 19 พ.ย. 2019 10:53 am บอร์ด HTML CSS
0
12
อ 19 พ.ย. 2019 10:53 am โดย Ittichai_chupol
งานประจำวันที่ 19 พฤศจิกายน 2562
โดย numtan5839 อ 19 พ.ย. 2019 10:19 am บอร์ด M097 - ตรีเนตร บูรณโพธิ์ทอง
3
15
อ 19 พ.ย. 2019 7:17 pm โดย numtan5839
แสงสีน้ำเงิน (Blue light) มีอันตราย ส่งผลกระทบต่อดวงตา
โดย taemmynatchapon ส 14 ก.ค. 2018 6:48 pm บอร์ด Share Knowledge
1
430
อ 19 พ.ย. 2019 10:11 am โดย LEG
การทำ Link-List เพื่อใช้ในการเข้าถึงข้อมูลต่างๆได้ง่ายยิ่งขึ้น
โดย rangsan ส 05 พฤษภาคม 2018 1:49 pm บอร์ด Share Knowledge
1
815
อ 19 พ.ย. 2019 10:11 am โดย LEG
Internet (อินเทอร์เน็ต), Intranet(อินทราเน็ต), Extranet(เอกซ์ทราเน็ต) เชื่องโยงกันอย่างไร
โดย Patcharanan.0399 พ 25 เม.ย. 2018 3:38 pm บอร์ด Share Knowledge
1
2875
อ 19 พ.ย. 2019 10:10 am โดย LEG
สอน Fix Password Teamviewer Password จะได้ไม่ต้อง random
โดย M003 ศ 14 ธ.ค. 2012 12:03 pm บอร์ด Share Knowledge
2
17821
อ 19 พ.ย. 2019 10:09 am โดย LEG
วิธีฝัง Font ใน PowerPoint
โดย khwanchanok อ 21 พฤษภาคม 2019 6:41 pm บอร์ด Share Knowledge
1
241
อ 19 พ.ย. 2019 10:07 am โดย LEG
คีย์บอร์ดพังฉุกเฉิน แก้ขัดด้วย On-Screen Keyboard
โดย teenproza7 พฤ 16 พฤษภาคม 2019 7:31 pm บอร์ด Share Knowledge
1
232
อ 19 พ.ย. 2019 10:06 am โดย LEG
แก้คอมอืดด้วย Disk Cleanup
โดย teenproza7 จ 13 พฤษภาคม 2019 5:55 pm บอร์ด Share Knowledge
1
215
อ 19 พ.ย. 2019 10:06 am โดย LEG
สิ่งที่ต้องทำ ก่อนโทรศัพท์หายหรือโดนขโมย
โดย birdkritsna อ 17 ก.ย. 2019 3:23 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
1
117
อ 19 พ.ย. 2019 9:59 am โดย LEG
ข้อมูลที่ทำการ loop ไม่เข้าไปเก็บใน array ครับ
โดย bankjittapol จ 18 พ.ย. 2019 8:16 pm บอร์ด Joomla Development
2
20
อ 19 พ.ย. 2019 4:23 pm โดย bankjittapol