ดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งาน
 

SDL Trados Studio เป็นหนึ่งในCAT tools
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในอุตสาหกรรมการแปลเห็นได้จากจำนวนนักแปลมืออาชีพกว่า 250,000 คน ที่เลือกใช้โปรแกรมนี้ 
รูปภาพ
ด้วยหัวใจหลักของโปรแกรมนี้ซึ่งก็คือ Translation Memory หรือ TM ที่ทำให้นำคำเก่าๆที่ได้แปลไปเรียบร้อยกลับมาใช้ใหม่เมื่อ
พบคำซ้ำอีกครั้ง ซึ่งด้วยฟีเจอร์หลักนี้จึงทำให้สามารถประหยัดเวลาการแปลไปได้มาก โดยที่ไม่เสียคุณภาพงานแปล

นอกจากนี้เหตุผลที่หลายคนเลือกใช้ Trados Studio ยังมีอีกมากมายเช่น ฟีเจอร์ AutoSuggest ที่จะช่วยแนะนำคำที่ใกล้เคียง 
หรือมีความเป็นไปได้ที่นักแปลจะเลือกใช้ขึ้นมาให้ระหว่างแปล หรือ Language Cloud machine translation engines
ที่จะช่วยให้งานเเปลเสร็จอย่างรวดเร็วขึ้นอีกด้วย

อีกหนึ่งคุณลักษณะเด่นๆ ของ SDL Trados คือ ความสม่ำเสมอ (Consistence)ของคุณภาพงานแปล เพราะในโปรแกรม
มีฟังก์ชั่นการจัดการ terminology ที่เรียกว่า SDL MultiTerm and automatic quality assurance(QA)
ซึ่งจะคอบเป็นตัวเช็คความถูกต้องและความสม่ำเสมอของคำศัพท์ให้เรานั่นเอง

รูปภาพ

SDL Trados Studio นั้นมีสองเวอร์ชั่นหลักๆให้เลือกซื้อได้คือ เวอร์ชั่นสำหรับนักแปลฟรีแลนซ์ และ เวอร์ชั่นสำหรับบริษัทแปล
ฬนเวอร์ชั่นสำหรับนักแปลฟรีแลนซ์นั้นมีฟีเจอร์สำหรับการแปลและการตรวจครบครัน ส่วนเวอร์ชั่นสำหรับบริษัทแปลนั้นจะสามารถใช้งาน
กี่ภาษาก็ได้รวมถึงสามารถจัดการโปรเจคต์งานแปล และ run studio บน network ได้อีกด้วย

อย่างไรก็ตาม โปรแกรม SDL Trados Studio ก็มีข้อจำกัดในอีกหลายด้าน
ประเด็นแรกที่นักแปลหลายคนวิพากย์วิจารณืคือ ราคาที่สูงมาก โดยหากเปรียบเทียบกับซอฟต์แวร์ตัวอื่นๆที่อยู่ในอุตสาหกรรมการแปล Trados
ถือว่าเป็นโปปรแกรมที่มีราคาสูงมากโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับนักแปลฟรีแลนซ์อาจจะไม่คุ้มค่ากับการลงทุนในโปรแกรมนี้ 
นอกจากนี้ บางฟีเจอร์ก็ไม่สามารถใช้งานได้ในฟรีแลนซ์เวอร์ชั่นซึ่งหากอยากใช้งานฟีเจอร์หรือฟังก์ชันนั้นก็ต้องซื้อ เวอร์ชั่น Professional ที่มีราคาสูงที่สุดนั่นเอง
พัฒนาเครื่องมือใหม่ๆ หรือฟีเจอร์ใหม่ๆ ช้ากว่าโปรแกรมอื่นๆ ปล่อยโปรแกรมที่ไม่สมบูรณ์ออกมาก่อน ซึ่งทำให้ต้องแก้ไข ซึ่งในบางครั้ง ทำให้ระบบล่มอยู่บ่อยครั้ง
ข้อเสียอีกข้อในแง่ของฮาร์ดแวร์ก็คือ โปรแกรมนี้จะทำงานได้ดีที่สุดบนคอมพิวเตอร์ SSD multi-core processors(i5-i7)

สรุปแล้วหากนักแปลคนใดที่กำลังสนใจจะลงทุนซื้อ SDL Trados หรือ CAT tools ตัวใดก็ตาม ก็ลองพิจารณาดูทั้งก็ดีและข้อเสียเพื่อประกอบการตัดสินใจ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักแปลฟรีแลนซ์ที่เพิ่งเริ่มต้น การลงทุนสำหรับ CAT tool ที่มีราคาแพงอาจยังไม่ใช่ตการตัดสินใจที่ดีนักและยิ่งไปกว่านั้น เพราะยังมีอีกหลายปัจจัย
ที่ต้องนำมาประกอบการพิจารณาก่อนซื้อโปรแกรมนี้ เช่นสายงานการแปล ปริมาณงานการแปล คำศัพท์ปริมาณคำซ้ำ และอีกมากมาย 
หากอยากลองใช้ CAT toolsจริงๆ แต่เพิ่งเรื่มต้น เราก็ยังมี โปรแกรมอื่นๆที่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายให้ดาวโหลดไปฝึกฝนหรือทดลองใช้ก่อนได้ โดยที่ไม่เสี่ยงขาดทุน

Reference Links:
https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/
https://www.sdl.com/software-and-servic ... os-studio/
https://www.youtube.com/user/sdltrados
https://www.sdltrados.com/

กระทู้ล่าสุดจากเว็บบอร์ด
หัวข้อกระทู้
ตอบ
เปิดดู
ล่าสุด
อัพเดพตัว Build Windows 10 แอพ Your Phone รับสายเรียกเข้า-โทรออกจาก สมาร์ทโฟนได้แล้ว
โดย chatee supasand อ 15 ต.ค. 2019 12:18 pm บอร์ด Microsoft Office Knowledge & line & Etc
0
12
อ 15 ต.ค. 2019 12:18 pm โดย chatee supasand
ตัวอย่างการสร้าง Service odoo13 บน Ubuntu 16.04
โดย mindphp ส 12 ต.ค. 2019 1:35 am บอร์ด Linux - Web Server
0
68
ส 12 ต.ค. 2019 1:35 am โดย mindphp
MJupgrade Joomla 1.5.26 > 3.9 ขึ้น Error: Could not connect to MySQL server.
โดย เห็ด อินโมชั่น ศ 11 ต.ค. 2019 3:30 pm บอร์ด Joomla Development
3
50
ศ 11 ต.ค. 2019 5:14 pm โดย เห็ด อินโมชั่น
MJupgrade Joomla 1.5.26 > 3.9 ขึ้น Error: Could not connect to MySQL server.
โดย เห็ด อินโมชั่น ศ 11 ต.ค. 2019 4:59 pm บอร์ด ปัญหาการใช้ phpBB3, SMF, Joomla, Wordpress, CMS CRM
7
1707
ส 12 ต.ค. 2019 3:35 am โดย mindphp
อยากทราบวิธีนับจำนวน id ที่ซ้ำกัน ครับ
โดย jamepiyawat ศ 11 ต.ค. 2019 5:06 pm บอร์ด SQL - Database
3
111
ศ 11 ต.ค. 2019 6:20 pm โดย jamepiyawat
การ Search ค้นหาข้อมูลของบอร์ด phpBB
โดย aninthana พฤ 10 ต.ค. 2019 6:46 pm บอร์ด Wordpress user Guide Knowledge
0
92
พฤ 10 ต.ค. 2019 6:46 pm โดย aninthana
ทำป้าย PopUp ด้วย Modal ใน Bootstrap เวอร์ชั่น 4
โดย jamepiyawat พฤ 10 ต.ค. 2019 5:20 pm บอร์ด Booststap Knowledge
0
100
พฤ 10 ต.ค. 2019 5:20 pm โดย jamepiyawat
ทำยังไงถึงจะไม่ให้แสดงเลข ID หน้า Alias ได้ครับ
โดย jamepiyawat พฤ 10 ต.ค. 2019 4:03 pm บอร์ด Joomla Development
1
37
พฤ 10 ต.ค. 2019 6:02 pm โดย tsukasaz
ทำไมผมถึงดึงข้อมูลชื่อหมวดหมู่ออกมาแสดงหน้าตั้งค่า module ไม่ได้ครับ
โดย jamepiyawat พฤ 10 ต.ค. 2019 3:47 pm บอร์ด Joomla Development
2
44
พฤ 10 ต.ค. 2019 6:36 pm โดย jamepiyawat
ตัวเลขด้านหน้าข้อความที่เราตั้ง Alias คืออะไรครับ
โดย jamepiyawat พฤ 10 ต.ค. 2019 11:36 am บอร์ด Joomla Development
5
95
พฤ 10 ต.ค. 2019 2:46 pm โดย mindphp
แก้ปัญหา Error Ignoring file '50unattended-upgrades.ucf-old' in directory บน Ubunto 16.04 ติดตั้ง apt-get
โดย mindphp พฤ 10 ต.ค. 2019 5:42 am บอร์ด Linux - Web Server
0
80
พฤ 10 ต.ค. 2019 5:42 am โดย mindphp
Q - สอบถามวิธี Upload file html ไปยัง web service โดยใช้คำสั่ง curl ใน PHP
โดย birdkritsna พ 09 ต.ค. 2019 3:42 pm บอร์ด Programming - PHP
6
113
พฤ 10 ต.ค. 2019 2:07 pm โดย birdkritsna
10 เเหล่งช๊อปปิ้งใรเชียงรายที่ต้องไปให้ได้
โดย nemo413 พ 09 ต.ค. 2019 1:04 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
96
พ 09 ต.ค. 2019 1:04 pm โดย nemo413
สอบถามครับ อยากได้ url ของลิงค์ ให้มาแสดงในช่อง ต้องทำยังไงครับ
โดย chatee supasand พ 09 ต.ค. 2019 12:22 pm บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
6
135
พ 09 ต.ค. 2019 1:41 pm โดย chatee supasand
Microsoft Word สามารถ แปลงไฟล์เสียง ให้เป็นข้อความได้แล้วใน Office 365
โดย chatee supasand พ 09 ต.ค. 2019 11:32 am บอร์ด Microsoft Office Knowledge & line & Etc
0
38
พ 09 ต.ค. 2019 11:32 am โดย chatee supasand
สอบถามการเขียนโค้ด กรอกข้อมูลหน้าแรก แล้วให้กดส่ง ไปยังหน้าที่สองครับผม
โดย Jakkrit Saengngoenon อ 08 ต.ค. 2019 1:40 pm บอร์ด Programming - PHP
1
63
อ 08 ต.ค. 2019 1:50 pm โดย mindphp
ขอสอบถามเกี่ยวกับ license ของ ฟอนต์ ไทยสารบรรณ (TH Sarabun PSK)
โดย Anonymous อ 08 ต.ค. 2019 8:03 am บอร์ด Programming - PHP
0
46
อ 08 ต.ค. 2019 8:03 am โดย บุคคลทั่วไป
การส่ง parameters ไปกับการ Request แบบ Get ด้วย curl
โดย mindphp จ 07 ต.ค. 2019 12:12 am บอร์ด PHP Knowledge
0
150
จ 07 ต.ค. 2019 12:12 am โดย mindphp
Q สอบถามลองเขียน php webservice ด้วย nuSoap แล้วขึ้น Error ครับ
โดย birdkritsna ส 05 ต.ค. 2019 5:37 pm บอร์ด Programming - PHP
10
245
พฤ 10 ต.ค. 2019 10:29 am โดย birdkritsna
ทำยังไงถึงปุ่มจะอยู่ระดับเดียวกันครับ
โดย jamepiyawat ส 05 ต.ค. 2019 3:08 pm บอร์ด HTML CSS
6
187
ส 05 ต.ค. 2019 4:48 pm โดย jamepiyawat