ดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งาน
 

SDL Trados Studio เป็นหนึ่งในCAT tools
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในอุตสาหกรรมการแปลเห็นได้จากจำนวนนักแปลมืออาชีพกว่า 250,000 คน ที่เลือกใช้โปรแกรมนี้ 
รูปภาพ
ด้วยหัวใจหลักของโปรแกรมนี้ซึ่งก็คือ Translation Memory หรือ TM ที่ทำให้นำคำเก่าๆที่ได้แปลไปเรียบร้อยกลับมาใช้ใหม่เมื่อ
พบคำซ้ำอีกครั้ง ซึ่งด้วยฟีเจอร์หลักนี้จึงทำให้สามารถประหยัดเวลาการแปลไปได้มาก โดยที่ไม่เสียคุณภาพงานแปล

นอกจากนี้เหตุผลที่หลายคนเลือกใช้ Trados Studio ยังมีอีกมากมายเช่น ฟีเจอร์ AutoSuggest ที่จะช่วยแนะนำคำที่ใกล้เคียง 
หรือมีความเป็นไปได้ที่นักแปลจะเลือกใช้ขึ้นมาให้ระหว่างแปล หรือ Language Cloud machine translation engines
ที่จะช่วยให้งานเเปลเสร็จอย่างรวดเร็วขึ้นอีกด้วย

อีกหนึ่งคุณลักษณะเด่นๆ ของ SDL Trados คือ ความสม่ำเสมอ (Consistence)ของคุณภาพงานแปล เพราะในโปรแกรม
มีฟังก์ชั่นการจัดการ terminology ที่เรียกว่า SDL MultiTerm and automatic quality assurance(QA)
ซึ่งจะคอบเป็นตัวเช็คความถูกต้องและความสม่ำเสมอของคำศัพท์ให้เรานั่นเอง

รูปภาพ

SDL Trados Studio นั้นมีสองเวอร์ชั่นหลักๆให้เลือกซื้อได้คือ เวอร์ชั่นสำหรับนักแปลฟรีแลนซ์ และ เวอร์ชั่นสำหรับบริษัทแปล
ฬนเวอร์ชั่นสำหรับนักแปลฟรีแลนซ์นั้นมีฟีเจอร์สำหรับการแปลและการตรวจครบครัน ส่วนเวอร์ชั่นสำหรับบริษัทแปลนั้นจะสามารถใช้งาน
กี่ภาษาก็ได้รวมถึงสามารถจัดการโปรเจคต์งานแปล และ run studio บน network ได้อีกด้วย

อย่างไรก็ตาม โปรแกรม SDL Trados Studio ก็มีข้อจำกัดในอีกหลายด้าน
ประเด็นแรกที่นักแปลหลายคนวิพากย์วิจารณืคือ ราคาที่สูงมาก โดยหากเปรียบเทียบกับซอฟต์แวร์ตัวอื่นๆที่อยู่ในอุตสาหกรรมการแปล Trados
ถือว่าเป็นโปปรแกรมที่มีราคาสูงมากโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับนักแปลฟรีแลนซ์อาจจะไม่คุ้มค่ากับการลงทุนในโปรแกรมนี้ 
นอกจากนี้ บางฟีเจอร์ก็ไม่สามารถใช้งานได้ในฟรีแลนซ์เวอร์ชั่นซึ่งหากอยากใช้งานฟีเจอร์หรือฟังก์ชันนั้นก็ต้องซื้อ เวอร์ชั่น Professional ที่มีราคาสูงที่สุดนั่นเอง
พัฒนาเครื่องมือใหม่ๆ หรือฟีเจอร์ใหม่ๆ ช้ากว่าโปรแกรมอื่นๆ ปล่อยโปรแกรมที่ไม่สมบูรณ์ออกมาก่อน ซึ่งทำให้ต้องแก้ไข ซึ่งในบางครั้ง ทำให้ระบบล่มอยู่บ่อยครั้ง
ข้อเสียอีกข้อในแง่ของฮาร์ดแวร์ก็คือ โปรแกรมนี้จะทำงานได้ดีที่สุดบนคอมพิวเตอร์ SSD multi-core processors(i5-i7)

สรุปแล้วหากนักแปลคนใดที่กำลังสนใจจะลงทุนซื้อ SDL Trados หรือ CAT tools ตัวใดก็ตาม ก็ลองพิจารณาดูทั้งก็ดีและข้อเสียเพื่อประกอบการตัดสินใจ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักแปลฟรีแลนซ์ที่เพิ่งเริ่มต้น การลงทุนสำหรับ CAT tool ที่มีราคาแพงอาจยังไม่ใช่ตการตัดสินใจที่ดีนักและยิ่งไปกว่านั้น เพราะยังมีอีกหลายปัจจัย
ที่ต้องนำมาประกอบการพิจารณาก่อนซื้อโปรแกรมนี้ เช่นสายงานการแปล ปริมาณงานการแปล คำศัพท์ปริมาณคำซ้ำ และอีกมากมาย 
หากอยากลองใช้ CAT toolsจริงๆ แต่เพิ่งเรื่มต้น เราก็ยังมี โปรแกรมอื่นๆที่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายให้ดาวโหลดไปฝึกฝนหรือทดลองใช้ก่อนได้ โดยที่ไม่เสี่ยงขาดทุน

Reference Links:
https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/
https://www.sdl.com/software-and-servic ... os-studio/
https://www.youtube.com/user/sdltrados
https://www.sdltrados.com/

กระทู้ล่าสุดจากเว็บบอร์ด
หัวข้อกระทู้
ตอบ
เปิดดู
ล่าสุด
งานประจำวันที่ 2 มิถุนายน 2563
โดย natthanit.r2538 อ 02 มิ.ย. 2020 10:11 am บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
1
5
อ 02 มิ.ย. 2020 10:14 am โดย natthanit.r2538
สรุปการประชุมลูกค้าครั้งแรก
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 6:46 pm บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
2
จ 01 มิ.ย. 2020 6:46 pm โดย natthanit.r2538
สวนครัวริมระเบียง
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 4:42 pm บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
6
จ 01 มิ.ย. 2020 4:42 pm โดย natthanit.r2538
วิธีการเดินทางจาก สงขลา มา กรุงเทพฯ
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 1:47 pm บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
11
จ 01 มิ.ย. 2020 1:47 pm โดย natthanit.r2538
งานประจำวันที่ 1 มิถุนายน 2563
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 10:53 am บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
2
32
อ 02 มิ.ย. 2020 10:00 am โดย natthanit.r2538
note
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 10:52 am บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
5
จ 01 มิ.ย. 2020 10:52 am โดย natthanit.r2538
Work's on Hand ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ M103
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 10:49 am บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
4
จ 01 มิ.ย. 2020 10:49 am โดย natthanit.r2538
list ความรู้ที่มี ว่าเคยเรียน หรือ เคยทำอะไรมาบ้าง
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 10:48 am บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
2
19
จ 01 มิ.ย. 2020 11:08 am โดย natthanit.r2538
B - เข้าเมนูหน้ารวมรายการใน admin ไม่ได้
โดย thatsawan ศ 29 พฤษภาคม 2020 5:58 pm บอร์ด Odoojob.com - Tester
0
1
ศ 29 พฤษภาคม 2020 5:58 pm โดย thatsawan
B - ยังขาดหน้าผลการค้นหา จาก search.php
โดย mindphp ศ 29 พฤษภาคม 2020 6:11 am บอร์ด FDD (Main)
0
1
ศ 29 พฤษภาคม 2020 6:11 am โดย mindphp
B - กล่องค้นหาจากหน้า index ใช้งานไม่ได้ กดแล้วไม่ไปหน้าค้นหา
โดย mindphp ศ 29 พฤษภาคม 2020 5:39 am บอร์ด FDD (Main)
1
1
ศ 29 พฤษภาคม 2020 5:53 am โดย mindphp
B - ไม่ใช่แค่โชว์ icon facebook มันต้องทำลิงค์เพื่อให้คลิกไป
โดย mindphp ศ 29 พฤษภาคม 2020 4:39 am บอร์ด FDD (Main)
1
2
ศ 29 พฤษภาคม 2020 4:51 am โดย mindphp
อัพเดท phpbb 3.3 เเล้ว extenstion ใช้งานไม่ได้
โดย thatsawan พฤ 28 พฤษภาคม 2020 10:08 pm บอร์ด ปัญหาการใช้ phpBB3, SMF, Joomla, Wordpress, CMS, CRM
1
104
พฤ 28 พฤษภาคม 2020 10:10 pm โดย thatsawan
วิธีการสร้าง css ที่ใช้งานเฉพาะในบราวเซอร์ safari เท่านั้น
โดย Ittichai_chupol พฤ 28 พฤษภาคม 2020 6:06 pm บอร์ด CSS Knowledge
0
101
พฤ 28 พฤษภาคม 2020 6:06 pm โดย Ittichai_chupol
R - Set Demo เป็น subdomain ของ ตัวนี้
โดย mindphp พฤ 28 พฤษภาคม 2020 6:17 am บอร์ด มารียา ซีฟู้ดส์ - Developer
0
9
พฤ 28 พฤษภาคม 2020 6:17 am โดย mindphp
อยากทราบวิธีการกำหนด ค่า css ให้กับ button โดยกำหนดเฉพาะแต่ละบราวเซอร์
โดย Ittichai_chupol พ 27 พฤษภาคม 2020 8:39 pm บอร์ด HTML CSS
1
32
พ 27 พฤษภาคม 2020 9:15 pm โดย mindphp
อัพเดท Changelog flask framework ของภาษา Python (ver 1.1.2 ล่าสุด)
โดย jirawoot พ 27 พฤษภาคม 2020 12:19 pm บอร์ด Python Knowledge
0
115
พ 27 พฤษภาคม 2020 12:19 pm โดย jirawoot
งานประจำวันที่ 27 พฤษภาคม 2563
โดย yositacha26 พ 27 พฤษภาคม 2020 12:13 pm บอร์ด MP011 - โยษิตา จันทะวงษ์
1
25
พ 27 พฤษภาคม 2020 12:15 pm โดย yositacha26
อยากทราบว่า วิธีการกำหนดการตั้งค่า ภาษาไทย ใน Netbeans
โดย Ittichai_chupol พ 27 พฤษภาคม 2020 10:13 am บอร์ด ถาม - ตอบ คอมพิวเตอร์
0
106
พ 27 พฤษภาคม 2020 10:13 am โดย Ittichai_chupol
B - บริษัท approve ประวัติที่ส่งมาสมัครเเล้ว เเต่ยังแสดงสถานะเดิมอยู่
โดย thatsawan อ 26 พฤษภาคม 2020 6:27 pm บอร์ด Odoojob.com - Tester
0
4
อ 26 พฤษภาคม 2020 6:27 pm โดย thatsawan