ดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งาน
 

SDL Trados Studio เป็นหนึ่งในCAT tools
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในอุตสาหกรรมการแปลเห็นได้จากจำนวนนักแปลมืออาชีพกว่า 250,000 คน ที่เลือกใช้โปรแกรมนี้ 
รูปภาพ
ด้วยหัวใจหลักของโปรแกรมนี้ซึ่งก็คือ Translation Memory หรือ TM ที่ทำให้นำคำเก่าๆที่ได้แปลไปเรียบร้อยกลับมาใช้ใหม่เมื่อ
พบคำซ้ำอีกครั้ง ซึ่งด้วยฟีเจอร์หลักนี้จึงทำให้สามารถประหยัดเวลาการแปลไปได้มาก โดยที่ไม่เสียคุณภาพงานแปล

นอกจากนี้เหตุผลที่หลายคนเลือกใช้ Trados Studio ยังมีอีกมากมายเช่น ฟีเจอร์ AutoSuggest ที่จะช่วยแนะนำคำที่ใกล้เคียง 
หรือมีความเป็นไปได้ที่นักแปลจะเลือกใช้ขึ้นมาให้ระหว่างแปล หรือ Language Cloud machine translation engines
ที่จะช่วยให้งานเเปลเสร็จอย่างรวดเร็วขึ้นอีกด้วย

อีกหนึ่งคุณลักษณะเด่นๆ ของ SDL Trados คือ ความสม่ำเสมอ (Consistence)ของคุณภาพงานแปล เพราะในโปรแกรม
มีฟังก์ชั่นการจัดการ terminology ที่เรียกว่า SDL MultiTerm and automatic quality assurance(QA)
ซึ่งจะคอบเป็นตัวเช็คความถูกต้องและความสม่ำเสมอของคำศัพท์ให้เรานั่นเอง

รูปภาพ

SDL Trados Studio นั้นมีสองเวอร์ชั่นหลักๆให้เลือกซื้อได้คือ เวอร์ชั่นสำหรับนักแปลฟรีแลนซ์ และ เวอร์ชั่นสำหรับบริษัทแปล
ฬนเวอร์ชั่นสำหรับนักแปลฟรีแลนซ์นั้นมีฟีเจอร์สำหรับการแปลและการตรวจครบครัน ส่วนเวอร์ชั่นสำหรับบริษัทแปลนั้นจะสามารถใช้งาน
กี่ภาษาก็ได้รวมถึงสามารถจัดการโปรเจคต์งานแปล และ run studio บน network ได้อีกด้วย

อย่างไรก็ตาม โปรแกรม SDL Trados Studio ก็มีข้อจำกัดในอีกหลายด้าน
ประเด็นแรกที่นักแปลหลายคนวิพากย์วิจารณืคือ ราคาที่สูงมาก โดยหากเปรียบเทียบกับซอฟต์แวร์ตัวอื่นๆที่อยู่ในอุตสาหกรรมการแปล Trados
ถือว่าเป็นโปปรแกรมที่มีราคาสูงมากโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับนักแปลฟรีแลนซ์อาจจะไม่คุ้มค่ากับการลงทุนในโปรแกรมนี้ 
นอกจากนี้ บางฟีเจอร์ก็ไม่สามารถใช้งานได้ในฟรีแลนซ์เวอร์ชั่นซึ่งหากอยากใช้งานฟีเจอร์หรือฟังก์ชันนั้นก็ต้องซื้อ เวอร์ชั่น Professional ที่มีราคาสูงที่สุดนั่นเอง
พัฒนาเครื่องมือใหม่ๆ หรือฟีเจอร์ใหม่ๆ ช้ากว่าโปรแกรมอื่นๆ ปล่อยโปรแกรมที่ไม่สมบูรณ์ออกมาก่อน ซึ่งทำให้ต้องแก้ไข ซึ่งในบางครั้ง ทำให้ระบบล่มอยู่บ่อยครั้ง
ข้อเสียอีกข้อในแง่ของฮาร์ดแวร์ก็คือ โปรแกรมนี้จะทำงานได้ดีที่สุดบนคอมพิวเตอร์ SSD multi-core processors(i5-i7)

สรุปแล้วหากนักแปลคนใดที่กำลังสนใจจะลงทุนซื้อ SDL Trados หรือ CAT tools ตัวใดก็ตาม ก็ลองพิจารณาดูทั้งก็ดีและข้อเสียเพื่อประกอบการตัดสินใจ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักแปลฟรีแลนซ์ที่เพิ่งเริ่มต้น การลงทุนสำหรับ CAT tool ที่มีราคาแพงอาจยังไม่ใช่ตการตัดสินใจที่ดีนักและยิ่งไปกว่านั้น เพราะยังมีอีกหลายปัจจัย
ที่ต้องนำมาประกอบการพิจารณาก่อนซื้อโปรแกรมนี้ เช่นสายงานการแปล ปริมาณงานการแปล คำศัพท์ปริมาณคำซ้ำ และอีกมากมาย 
หากอยากลองใช้ CAT toolsจริงๆ แต่เพิ่งเรื่มต้น เราก็ยังมี โปรแกรมอื่นๆที่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายให้ดาวโหลดไปฝึกฝนหรือทดลองใช้ก่อนได้ โดยที่ไม่เสี่ยงขาดทุน

Reference Links:
https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/
https://www.sdl.com/software-and-servic ... os-studio/
https://www.youtube.com/user/sdltrados
https://www.sdltrados.com/

กระทู้ล่าสุดจากเว็บบอร์ด
หัวข้อกระทู้
ตอบ
เปิดดู
ล่าสุด
เปิดตัวเว็บบอร์ด รูปแบบใหม่ ของเรา มีอะไรมาใหม่ ลองมาดูกัน เราใช้ phpBB 3.2 นะ
โดย mindphp พ 04 ธ.ค. 2019 7:44 pm บอร์ด MindPHP News & Feedback
1
23
พ 04 ธ.ค. 2019 8:03 pm โดย thatsawan
วิธีการ ใช้งาน Jquery คำนวณเลขฐาน 2 8 16
โดย Ittichai_chupol พ 04 ธ.ค. 2019 6:58 pm บอร์ด Jquery & Ajax Knowledge
0
244
พ 04 ธ.ค. 2019 6:58 pm โดย Ittichai_chupol
การใช้บอร์ด Arduino ต่อกับเซ็นเซอร์สี TCS3200
โดย Grammanano พ 04 ธ.ค. 2019 6:54 pm บอร์ด Share Knowledge
0
12
พ 04 ธ.ค. 2019 6:54 pm โดย Grammanano
คำสั่ง cmd และโปรแกรมที่ใช้สำหรับการเขียน python
โดย Grammanano พ 04 ธ.ค. 2019 6:02 pm บอร์ด M098 - อนงค์นาท ไฝขาว
2
13
พ 04 ธ.ค. 2019 8:04 pm โดย Grammanano
Google One เปิดสำรองข้อมูลบนระบบ Android
โดย noppadonsk พ 04 ธ.ค. 2019 5:42 pm บอร์ด Share Knowledge
0
15
พ 04 ธ.ค. 2019 5:42 pm โดย noppadonsk
แคปหน้าจอเว็ป แล้วแปลงเป็นไฟล์ PDF บนChrome
โดย noppadonsk พ 04 ธ.ค. 2019 5:28 pm บอร์ด Share Knowledge
0
14
พ 04 ธ.ค. 2019 5:28 pm โดย noppadonsk
วิธี ซ่อนไฟล์ใน Google Drive หายังไงก็ไม่เจอ
โดย noppadonsk พ 04 ธ.ค. 2019 5:16 pm บอร์ด Share Knowledge
0
13
พ 04 ธ.ค. 2019 5:16 pm โดย noppadonsk
รู้รึยังการใส่เพลงใน Google Slides
โดย noppadonsk พ 04 ธ.ค. 2019 4:41 pm บอร์ด Share Knowledge
0
13
พ 04 ธ.ค. 2019 4:41 pm โดย noppadonsk
คู่มือการเลือกใช้ไฟล์สำหรับงานออกแบบ
โดย noppadonsk พ 04 ธ.ค. 2019 4:20 pm บอร์ด Graphic design
0
10
พ 04 ธ.ค. 2019 4:20 pm โดย noppadonsk
แนะนำเทมเพลต MooZii Opencart - Template MooZiicart เรียบง่าย ทันสมัย ง่ายต่อการใช้งาน
โดย prmindphp พ 04 ธ.ค. 2019 4:04 pm บอร์ด MindPHP News & Feedback
1
253
พ 04 ธ.ค. 2019 5:02 pm โดย mindphp
MEMPHIS STYLE กราฟิกที่เรียบง่ายช่วยให้งานโดดเด่น
โดย noppadonsk พ 04 ธ.ค. 2019 3:58 pm บอร์ด Graphic design
0
244
พ 04 ธ.ค. 2019 3:58 pm โดย noppadonsk
ตัวอย่างการใช้บอร์ด Arduino ต่อกับจอแสดงผล OLED
โดย Grammanano พ 04 ธ.ค. 2019 3:57 pm บอร์ด Share Knowledge
0
10
พ 04 ธ.ค. 2019 3:57 pm โดย Grammanano
VDO - แนะนำการใช้งาน Module Weather Forcecast
โดย numtan5839 พ 04 ธ.ค. 2019 12:08 pm บอร์ด M097 - ตรีเนตร บูรณโพธิ์ทอง
4
17
พ 04 ธ.ค. 2019 2:27 pm โดย numtan5839
การสืบทอด (Inheritance) ใน JAVA
โดย Grammanano พ 04 ธ.ค. 2019 1:48 pm บอร์ด Share Knowledge
0
12
พ 04 ธ.ค. 2019 1:48 pm โดย Grammanano
พาส่อง ต้นไม้เรียกทรัพย์ เริ่มต้น 10.- ที่ตลาดต้นไม้จตุจักร
โดย promotions พ 04 ธ.ค. 2019 11:50 am บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
21
พ 04 ธ.ค. 2019 11:50 am โดย promotions
งานประจำวันที่ 4 ธันวาคม 2562
โดย numtan5839 พ 04 ธ.ค. 2019 10:09 am บอร์ด M097 - ตรีเนตร บูรณโพธิ์ทอง
3
13
พ 04 ธ.ค. 2019 7:46 pm โดย numtan5839
งานประจำวันที่ 4 ธันวาคม 2562
โดย noppadonsk พ 04 ธ.ค. 2019 10:05 am บอร์ด MT36 - นายนพดล สุชญากูล
3
20
พ 04 ธ.ค. 2019 6:52 pm โดย noppadonsk
งานประจำวันที่ 4 ธันวาคม 2562
โดย Grammanano พ 04 ธ.ค. 2019 10:01 am บอร์ด M098 - อนงค์นาท ไฝขาว
1
6
พ 04 ธ.ค. 2019 7:03 pm โดย Grammanano
การเขียน for loop ในภาษา C
โดย Grammanano อ 03 ธ.ค. 2019 6:24 pm บอร์ด Share Knowledge
1
263
อ 03 ธ.ค. 2019 7:15 pm โดย chatee supasand
วิธีการทำ pulgin ให้ copy รูปภาพที่อยู่ในโฟนเดอร์ images ของ joomla
โดย jamepiyawat อ 03 ธ.ค. 2019 6:23 pm บอร์ด Joomla Developing Knowledge
0
260
อ 03 ธ.ค. 2019 6:23 pm โดย jamepiyawat