ดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งาน
 

SDL Trados Studio เป็นหนึ่งในCAT tools
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในอุตสาหกรรมการแปลเห็นได้จากจำนวนนักแปลมืออาชีพกว่า 250,000 คน ที่เลือกใช้โปรแกรมนี้ 
รูปภาพ
ด้วยหัวใจหลักของโปรแกรมนี้ซึ่งก็คือ Translation Memory หรือ TM ที่ทำให้นำคำเก่าๆที่ได้แปลไปเรียบร้อยกลับมาใช้ใหม่เมื่อ
พบคำซ้ำอีกครั้ง ซึ่งด้วยฟีเจอร์หลักนี้จึงทำให้สามารถประหยัดเวลาการแปลไปได้มาก โดยที่ไม่เสียคุณภาพงานแปล

นอกจากนี้เหตุผลที่หลายคนเลือกใช้ Trados Studio ยังมีอีกมากมายเช่น ฟีเจอร์ AutoSuggest ที่จะช่วยแนะนำคำที่ใกล้เคียง 
หรือมีความเป็นไปได้ที่นักแปลจะเลือกใช้ขึ้นมาให้ระหว่างแปล หรือ Language Cloud machine translation engines
ที่จะช่วยให้งานเเปลเสร็จอย่างรวดเร็วขึ้นอีกด้วย

อีกหนึ่งคุณลักษณะเด่นๆ ของ SDL Trados คือ ความสม่ำเสมอ (Consistence)ของคุณภาพงานแปล เพราะในโปรแกรม
มีฟังก์ชั่นการจัดการ terminology ที่เรียกว่า SDL MultiTerm and automatic quality assurance(QA)
ซึ่งจะคอบเป็นตัวเช็คความถูกต้องและความสม่ำเสมอของคำศัพท์ให้เรานั่นเอง

รูปภาพ

SDL Trados Studio นั้นมีสองเวอร์ชั่นหลักๆให้เลือกซื้อได้คือ เวอร์ชั่นสำหรับนักแปลฟรีแลนซ์ และ เวอร์ชั่นสำหรับบริษัทแปล
ฬนเวอร์ชั่นสำหรับนักแปลฟรีแลนซ์นั้นมีฟีเจอร์สำหรับการแปลและการตรวจครบครัน ส่วนเวอร์ชั่นสำหรับบริษัทแปลนั้นจะสามารถใช้งาน
กี่ภาษาก็ได้รวมถึงสามารถจัดการโปรเจคต์งานแปล และ run studio บน network ได้อีกด้วย

อย่างไรก็ตาม โปรแกรม SDL Trados Studio ก็มีข้อจำกัดในอีกหลายด้าน
ประเด็นแรกที่นักแปลหลายคนวิพากย์วิจารณืคือ ราคาที่สูงมาก โดยหากเปรียบเทียบกับซอฟต์แวร์ตัวอื่นๆที่อยู่ในอุตสาหกรรมการแปล Trados
ถือว่าเป็นโปปรแกรมที่มีราคาสูงมากโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับนักแปลฟรีแลนซ์อาจจะไม่คุ้มค่ากับการลงทุนในโปรแกรมนี้ 
นอกจากนี้ บางฟีเจอร์ก็ไม่สามารถใช้งานได้ในฟรีแลนซ์เวอร์ชั่นซึ่งหากอยากใช้งานฟีเจอร์หรือฟังก์ชันนั้นก็ต้องซื้อ เวอร์ชั่น Professional ที่มีราคาสูงที่สุดนั่นเอง
พัฒนาเครื่องมือใหม่ๆ หรือฟีเจอร์ใหม่ๆ ช้ากว่าโปรแกรมอื่นๆ ปล่อยโปรแกรมที่ไม่สมบูรณ์ออกมาก่อน ซึ่งทำให้ต้องแก้ไข ซึ่งในบางครั้ง ทำให้ระบบล่มอยู่บ่อยครั้ง
ข้อเสียอีกข้อในแง่ของฮาร์ดแวร์ก็คือ โปรแกรมนี้จะทำงานได้ดีที่สุดบนคอมพิวเตอร์ SSD multi-core processors(i5-i7)

สรุปแล้วหากนักแปลคนใดที่กำลังสนใจจะลงทุนซื้อ SDL Trados หรือ CAT tools ตัวใดก็ตาม ก็ลองพิจารณาดูทั้งก็ดีและข้อเสียเพื่อประกอบการตัดสินใจ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักแปลฟรีแลนซ์ที่เพิ่งเริ่มต้น การลงทุนสำหรับ CAT tool ที่มีราคาแพงอาจยังไม่ใช่ตการตัดสินใจที่ดีนักและยิ่งไปกว่านั้น เพราะยังมีอีกหลายปัจจัย
ที่ต้องนำมาประกอบการพิจารณาก่อนซื้อโปรแกรมนี้ เช่นสายงานการแปล ปริมาณงานการแปล คำศัพท์ปริมาณคำซ้ำ และอีกมากมาย 
หากอยากลองใช้ CAT toolsจริงๆ แต่เพิ่งเรื่มต้น เราก็ยังมี โปรแกรมอื่นๆที่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายให้ดาวโหลดไปฝึกฝนหรือทดลองใช้ก่อนได้ โดยที่ไม่เสี่ยงขาดทุน

Reference Links:
https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/
https://www.sdl.com/software-and-servic ... os-studio/
https://www.youtube.com/user/sdltrados
https://www.sdltrados.com/

กระทู้ล่าสุดจากเว็บบอร์ด
หัวข้อกระทู้
ตอบ
เปิดดู
ล่าสุด
ปฏิทินวันหยุด 2563 วันหยุดราชการ วันหยุดใน ปฏิทิน 2563 / 2020 ปฏิทิน 2563 พร้อมวันหยุดราชการ
โดย noppadonsk พ 18 ธ.ค. 2019 6:20 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
16
446
อ 14 ม.ค. 2020 3:32 pm โดย LEG
วิธีการปรับเปลี่ยนตัวอักษรให้เป็น พิมพ์ใหญ่ - พิมพ์เล็ก ทั้งมด
โดย Ittichai_chupol พ 18 ธ.ค. 2019 5:27 pm บอร์ด CSS Knowledge
0
59
พ 18 ธ.ค. 2019 5:27 pm โดย Ittichai_chupol
วิธีการปรับแก้ไขส่วนการแสดงผลหน้าสมาชิก ใน phpbb
โดย Ittichai_chupol พ 18 ธ.ค. 2019 5:07 pm บอร์ด PHP Knowledge
0
46
พ 18 ธ.ค. 2019 5:07 pm โดย Ittichai_chupol
อยากทราบวิธีการที่จะทำให้ extension เข้าไปอ่านไฟล์ bookmark ได้ครับ
โดย Ittichai_chupol พ 18 ธ.ค. 2019 4:18 pm บอร์ด Programming - PHP
2
61
พ 18 ธ.ค. 2019 5:09 pm โดย Ittichai_chupol
Joomla เวอร์ชั่นใหม่มาแล้ว 3.9.14 มีปรับปรุงกว่า 36 รายการ
โดย tsukasaz พ 18 ธ.ค. 2019 11:07 am บอร์ด MindPHP News & Feedback
0
55
พ 18 ธ.ค. 2019 11:07 am โดย tsukasaz
นำหน้าเว็บให้สามารถค้นหาไฟล์ PDF ได้
โดย Anonymous อ 17 ธ.ค. 2019 11:23 pm บอร์ด HTML CSS
1
74
ศ 27 ธ.ค. 2019 1:03 pm โดย mindphp
หน้าเว็บโหลดช้า ขนาดภาพไม่ได้สัดส่วน MImageoptimize Plugin ของ Joomla ช่วยได้
โดย prmindphp อ 17 ธ.ค. 2019 7:03 pm บอร์ด MindPHP News & Feedback
0
89
อ 17 ธ.ค. 2019 7:03 pm โดย prmindphp
Programmer Funny To Day : ดูให้ดีก่อนไหม ???
โดย chatee supasand อ 17 ธ.ค. 2019 6:26 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
59
อ 17 ธ.ค. 2019 6:26 pm โดย chatee supasand
วิธีการการจัดแบ่งคอลัมน์เป็น 2 คอลัมน์เมื่อทำการย่อหน้าจอ
โดย Ittichai_chupol อ 17 ธ.ค. 2019 3:31 pm บอร์ด CSS Knowledge
0
60
อ 17 ธ.ค. 2019 3:31 pm โดย Ittichai_chupol
Youtube Originals คืออะไร
โดย noppadonsk อ 17 ธ.ค. 2019 3:13 pm บอร์ด Share Knowledge
1
87
อ 14 ม.ค. 2020 3:29 pm โดย LEG
วิธีการการปิดเครื่องหมายหน้าข้อความ ของ <li>
โดย Ittichai_chupol อ 17 ธ.ค. 2019 3:08 pm บอร์ด CSS Knowledge
0
54
อ 17 ธ.ค. 2019 3:08 pm โดย Ittichai_chupol
พบปัญหา LINE AP อีกแล้ว อยากทราบสาเหตุ [2019-12][001] - Urgent
โดย thatsawan อ 17 ธ.ค. 2019 3:05 pm บอร์ด MD-CRM - Tester
6
15
พ 25 ธ.ค. 2019 2:51 pm โดย thatsawan
ภัยคุกคามด้าน Security ปี 2020
โดย noppadonsk อ 17 ธ.ค. 2019 2:40 pm บอร์ด Share Knowledge
1
95
ศ 20 ธ.ค. 2019 2:43 pm โดย LEG
Google Assistants เพิ่มล่ามแปลภาษา บนมือถือ และรองรับภาษาไทยด้วย
โดย noppadonsk อ 17 ธ.ค. 2019 2:05 pm บอร์ด Share Knowledge
0
64
อ 17 ธ.ค. 2019 2:05 pm โดย noppadonsk
แนะวิธีปล่อยเช่าคอนโดแบบไหนให้มีกำไร
โดย Pattita Dumrongsappakit อ 17 ธ.ค. 2019 12:06 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
59
อ 17 ธ.ค. 2019 12:06 pm โดย Pattita Dumrongsappakit
สอบถามหน่อยค่ะ ในการบันทึกสินทรัพย์เข้าบริษัทจะต้องใช้หลักฐานอะไรเพิ่มเติม นอกจากใบเสร็จรับเงิน/ใบกำกับภาษีคะ
โดย nnamfon.26 อ 17 ธ.ค. 2019 11:34 am บอร์ด ถาม - ตอบ ธุรกิจ กฏหมาย ภาษี บัญชี
1
102
ศ 20 ธ.ค. 2019 1:10 am โดย mindphp
โปรแกรมคำนวณหาระยะเวลาในการลงทุน NPER (Number of Periods)
โดย prmindphp จ 16 ธ.ค. 2019 7:21 pm บอร์ด MindPHP News & Feedback
0
611
จ 16 ธ.ค. 2019 7:21 pm โดย prmindphp
Visual Studio 2019 อัพเดตเครื่องมือค้นหาใหม่ ค้นหาเร็วกว่าเดินหลายเท่า !!!
โดย chatee supasand จ 16 ธ.ค. 2019 5:25 pm บอร์ด Microsoft Office Knowledge & line & Etc
0
136
จ 16 ธ.ค. 2019 5:25 pm โดย chatee supasand
ทำไมต้อง Hello Word ?????
โดย chatee supasand จ 16 ธ.ค. 2019 4:02 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
1
394
พ 18 ธ.ค. 2019 3:02 pm โดย tobell
วิธีการแสดงวันที่ตามรูปแบบของ joomla
โดย jamepiyawat จ 16 ธ.ค. 2019 3:38 pm บอร์ด Joomla Developing Knowledge
0
117
จ 16 ธ.ค. 2019 3:38 pm โดย jamepiyawat