ดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งาน
 

SDL Trados Studio เป็นหนึ่งในCAT tools
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในอุตสาหกรรมการแปลเห็นได้จากจำนวนนักแปลมืออาชีพกว่า 250,000 คน ที่เลือกใช้โปรแกรมนี้ 
รูปภาพ
ด้วยหัวใจหลักของโปรแกรมนี้ซึ่งก็คือ Translation Memory หรือ TM ที่ทำให้นำคำเก่าๆที่ได้แปลไปเรียบร้อยกลับมาใช้ใหม่เมื่อ
พบคำซ้ำอีกครั้ง ซึ่งด้วยฟีเจอร์หลักนี้จึงทำให้สามารถประหยัดเวลาการแปลไปได้มาก โดยที่ไม่เสียคุณภาพงานแปล

นอกจากนี้เหตุผลที่หลายคนเลือกใช้ Trados Studio ยังมีอีกมากมายเช่น ฟีเจอร์ AutoSuggest ที่จะช่วยแนะนำคำที่ใกล้เคียง 
หรือมีความเป็นไปได้ที่นักแปลจะเลือกใช้ขึ้นมาให้ระหว่างแปล หรือ Language Cloud machine translation engines
ที่จะช่วยให้งานเเปลเสร็จอย่างรวดเร็วขึ้นอีกด้วย

อีกหนึ่งคุณลักษณะเด่นๆ ของ SDL Trados คือ ความสม่ำเสมอ (Consistence)ของคุณภาพงานแปล เพราะในโปรแกรม
มีฟังก์ชั่นการจัดการ terminology ที่เรียกว่า SDL MultiTerm and automatic quality assurance(QA)
ซึ่งจะคอบเป็นตัวเช็คความถูกต้องและความสม่ำเสมอของคำศัพท์ให้เรานั่นเอง

รูปภาพ

SDL Trados Studio นั้นมีสองเวอร์ชั่นหลักๆให้เลือกซื้อได้คือ เวอร์ชั่นสำหรับนักแปลฟรีแลนซ์ และ เวอร์ชั่นสำหรับบริษัทแปล
ฬนเวอร์ชั่นสำหรับนักแปลฟรีแลนซ์นั้นมีฟีเจอร์สำหรับการแปลและการตรวจครบครัน ส่วนเวอร์ชั่นสำหรับบริษัทแปลนั้นจะสามารถใช้งาน
กี่ภาษาก็ได้รวมถึงสามารถจัดการโปรเจคต์งานแปล และ run studio บน network ได้อีกด้วย

อย่างไรก็ตาม โปรแกรม SDL Trados Studio ก็มีข้อจำกัดในอีกหลายด้าน
ประเด็นแรกที่นักแปลหลายคนวิพากย์วิจารณืคือ ราคาที่สูงมาก โดยหากเปรียบเทียบกับซอฟต์แวร์ตัวอื่นๆที่อยู่ในอุตสาหกรรมการแปล Trados
ถือว่าเป็นโปปรแกรมที่มีราคาสูงมากโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับนักแปลฟรีแลนซ์อาจจะไม่คุ้มค่ากับการลงทุนในโปรแกรมนี้ 
นอกจากนี้ บางฟีเจอร์ก็ไม่สามารถใช้งานได้ในฟรีแลนซ์เวอร์ชั่นซึ่งหากอยากใช้งานฟีเจอร์หรือฟังก์ชันนั้นก็ต้องซื้อ เวอร์ชั่น Professional ที่มีราคาสูงที่สุดนั่นเอง
พัฒนาเครื่องมือใหม่ๆ หรือฟีเจอร์ใหม่ๆ ช้ากว่าโปรแกรมอื่นๆ ปล่อยโปรแกรมที่ไม่สมบูรณ์ออกมาก่อน ซึ่งทำให้ต้องแก้ไข ซึ่งในบางครั้ง ทำให้ระบบล่มอยู่บ่อยครั้ง
ข้อเสียอีกข้อในแง่ของฮาร์ดแวร์ก็คือ โปรแกรมนี้จะทำงานได้ดีที่สุดบนคอมพิวเตอร์ SSD multi-core processors(i5-i7)

สรุปแล้วหากนักแปลคนใดที่กำลังสนใจจะลงทุนซื้อ SDL Trados หรือ CAT tools ตัวใดก็ตาม ก็ลองพิจารณาดูทั้งก็ดีและข้อเสียเพื่อประกอบการตัดสินใจ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักแปลฟรีแลนซ์ที่เพิ่งเริ่มต้น การลงทุนสำหรับ CAT tool ที่มีราคาแพงอาจยังไม่ใช่ตการตัดสินใจที่ดีนักและยิ่งไปกว่านั้น เพราะยังมีอีกหลายปัจจัย
ที่ต้องนำมาประกอบการพิจารณาก่อนซื้อโปรแกรมนี้ เช่นสายงานการแปล ปริมาณงานการแปล คำศัพท์ปริมาณคำซ้ำ และอีกมากมาย 
หากอยากลองใช้ CAT toolsจริงๆ แต่เพิ่งเรื่มต้น เราก็ยังมี โปรแกรมอื่นๆที่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายให้ดาวโหลดไปฝึกฝนหรือทดลองใช้ก่อนได้ โดยที่ไม่เสี่ยงขาดทุน

Reference Links:
https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/
https://www.sdl.com/software-and-servic ... os-studio/
https://www.youtube.com/user/sdltrados
https://www.sdltrados.com/

กระทู้ล่าสุดจากเว็บบอร์ด
หัวข้อกระทู้
ตอบ
เปิดดู
ล่าสุด
วิธีการการเขียน css เพื่อปรีบความกว้างในการสแดงประโยค
โดย Ittichai_chupol ศ 06 มี.ค. 2020 10:34 am บอร์ด CSS Knowledge
1
1082
ศ 06 มี.ค. 2020 5:17 pm โดย Riyaaa
ทิป การใช้งานโปรแกรมนาโน nano บน Linux ทั้ง Ubuntu CentOS ไปบรรทัดสุดท้ายของ ไฟล์
โดย mindphp ศ 06 มี.ค. 2020 3:08 am บอร์ด Linux - Web Server
0
437
ศ 06 มี.ค. 2020 3:08 am โดย mindphp
อยากทราบวิธีการการแก้ไขไม่ให้ตัวอักษรอยู่ภายใต้ปุ่ม
โดย Ittichai_chupol พฤ 05 มี.ค. 2020 6:47 pm บอร์ด HTML CSS
1
516
พฤ 05 มี.ค. 2020 6:51 pm โดย thatsawan
เรียกให้ดูหรูหรา
โดย noppadonsk พฤ 05 มี.ค. 2020 6:31 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
254
พฤ 05 มี.ค. 2020 6:31 pm โดย noppadonsk
ประสบการณ์เรื่องที่พัก เสียเงินค่าเช่าไปวันๆ
โดย jataz2 พฤ 05 มี.ค. 2020 5:52 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
208
พฤ 05 มี.ค. 2020 5:52 pm โดย jataz2
เรียกใช้งาน pip ใน python 3.7 บน ubuntu ไม่ได้ครับ
โดย chatee supasand พฤ 05 มี.ค. 2020 10:49 am บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
1
887
พฤ 05 มี.ค. 2020 11:41 am โดย mindphp
สอบถามเรื่องพัฒนาเว็บไซต์โดยใช้ PHP ช่วยเข้ามาตอบหรืออธิบายขั้นตอนการทำงานให้ฟังหน่อยได้ไหมครับตอนนี้ไปไม่ถูกแล้ว
โดย gangger00 อ 03 มี.ค. 2020 1:03 pm บอร์ด Programming - PHP
0
211
อ 03 มี.ค. 2020 1:03 pm โดย gangger00
แก้ปัญหา gnutls_handshake() failed: Decrypt error ติดตั้ง packet ใหม่บน Ubuntu 14
โดย mindphp จ 02 มี.ค. 2020 5:05 pm บอร์ด Linux - Web Server
0
414
จ 02 มี.ค. 2020 5:05 pm โดย mindphp
การแก้ปัญหาไวรัส
โดย noppadonsk จ 02 มี.ค. 2020 4:42 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
220
จ 02 มี.ค. 2020 4:42 pm โดย noppadonsk
สอบถาม อยากไม่ให้หน้ากระดาษแบ่งหน้าต้องทำอย่างไรครับ ใน wkhtmltopdf
โดย jirawoot จ 02 มี.ค. 2020 11:56 am บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
2
1464
พ 04 มี.ค. 2020 10:24 am โดย jirawoot
วิธีการสร้างนึกค่า value มาจาก input โดยใช้ javascript ในกรณีที่ไม่มี class กับ id
โดย Ittichai_chupol ศ 28 ก.พ. 2020 4:40 pm บอร์ด Jquery & Ajax Knowledge
0
1206
ศ 28 ก.พ. 2020 4:40 pm โดย Ittichai_chupol
รีวิวเปรียบเทียบ เครื่องปริ้นเล็ก Printer Slip Better BT5890T Vs Printer Slip VENUS PRT-058
โดย chatee supasand ศ 28 ก.พ. 2020 4:20 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
1647
ศ 28 ก.พ. 2020 4:20 pm โดย chatee supasand
แกกล้าดียังไง
โดย noppadonsk ศ 28 ก.พ. 2020 10:06 am บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
302
ศ 28 ก.พ. 2020 10:06 am โดย noppadonsk
ข้อดีของ เว็บบอร์ด คือจับตัว IO ได้ง่าย
โดย mindphp พฤ 27 ก.พ. 2020 8:12 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
325
พฤ 27 ก.พ. 2020 8:12 pm โดย mindphp
อยากทราบวิธีการแก้ไขปัญหา Uncaught TypeError: Cannot read property '0' of undefined ใน javascript
โดย Ittichai_chupol พฤ 27 ก.พ. 2020 8:04 pm บอร์ด Programming - PHP
2
716
ศ 06 มี.ค. 2020 4:18 pm โดย tanvishah
การเขียนโค้ดมีความเสี่ยง
โดย noppadonsk พฤ 27 ก.พ. 2020 6:19 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
263
พฤ 27 ก.พ. 2020 6:19 pm โดย noppadonsk
อยากทราบวิธีการ import ชนิดข้อมูลที่เป็น date ใน Excel มาเป็น text เพื่อบันทึกลงในฐานข้อมูล
โดย Ittichai_chupol พฤ 27 ก.พ. 2020 2:55 pm บอร์ด Programming - PHP
1
303
พฤ 27 ก.พ. 2020 2:57 pm โดย thatsawan
สอบถามครับ จะรันไฟล์ .exe บน Ubuntu ต้องใช้โปรแกรมไหนได้บ้างครับ
โดย chatee supasand พฤ 27 ก.พ. 2020 2:18 pm บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
0
235
พฤ 27 ก.พ. 2020 2:18 pm โดย chatee supasand
สอบถามครับ รันไฟล์ .exe บน Ubuntu ด้วย Wine แล้ว error
โดย chatee supasand พฤ 27 ก.พ. 2020 1:41 pm บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
0
241
พฤ 27 ก.พ. 2020 1:41 pm โดย chatee supasand
เบราว์เซอร์ firefox ไม่แสดงเส้น border ครับ
โดย waterwelon พ 26 ก.พ. 2020 3:39 pm บอร์ด HTML CSS
0
378
พ 26 ก.พ. 2020 3:39 pm โดย waterwelon