ดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งาน
 

คุณสมบัติของนักแปลที่ดี
กลเม็ดเคล็ดลับเจ็ดข้อสำหรับนักแปลผู้มีความมุ่งมั่น จากนักแปลผู้หลงใหลในการแปล
รูปภาพ

1. เชี่ยวชาญในภาษาแม่ของตนก่อน
ความชำนาญภาษาที่สองเพียงอย่างเดียวนั้นยังไม่เพียงพอให้นักแปลผลิตงานแปลที่มีคุณภาพออกมาได้ ความเชี่ยวชาญในภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาแม่ของตัวเองนั้นจะไร้ความหมายหากคุณยังคงสะกดคำและใช้ไวยากรณ์พื้นฐานอย่างผิดๆอยู่ หรือหากคุณยังแปลสำนวนโวหารและประเด็นทางวัฒนธรรมแบบตรงตัว ดังนั้นการศึกษาการแปลและภาษาศาสตร์จึงป็นประโยชน์ต่อนักแปลเป็นอย่างมาก

รูปภาพ

2. รู้วิธีค้นหาข้อมูลอย่างครอบคลุม
ไม่ว่าคุณจะมีประสบการณ์มากเท่าไร คุณก็ยังคงต้องเจอกับ คำและสำนวนโวหารที่ท้าทายและไม่คุ้นเคยอยู่บางครั้งบางคราว 
นักแปลที่ดีต้องทุ่มเทเวลาเพื่อศึกษาค้นหาคำตอบในสิ่งที่ตนไม่รู้มาก่อน

3. รู้จุดขายของตัวเอง
เลือกสายงานที่ตัวเองถนัด แปลในสายงานที่คุณสามารถผลิตงานแปลได้ดีที่สุด มีคุณภาพที่สุด

4. อ่านอย่างมีจุดหมาย
นักแปลที่ดีคือนักอ่านและนักเขียนที่ดี คุณจะไม่สามารถเป็นนักเขียนที่ดีได้เลยหากว่าคุณไม่เป็นนักอ่านตัวยงมาก่อน

5. ตรวจทานมากกว่าหนึ่งครั้ง
การแปลในร่างแรกย่อมมีจุดผิดพลาดเสมอ การพิมพ์ผิด ไวยากรณ์ผิด หรือเครื่องหมายวรรคตอนผิดนั้นล้วนแล้วแต่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในการแปลในร่างแรก 

6. ขัดเกลาให้สวยงามเพราะการแปลคืองานศิลปะ
คุณเคยหลงใหลหรือหลุดลอยไปกับหนังสือดีๆสักเล่มไหม งานแปลเองก็ควรจะทำให้ผู้อ่านรู้สึกเช่นนั้นเหมือนกัน คำผิดหรือข้อความที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดสามารถทำให้ประสบการณ์ของผู้อ่านแย่ลงได้การหารูปแบบในการแปลนั้นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักแปล หาแนวทางของตัวเอง แล้ว “ขัดเกลา” มันให้งดงาม 

7. การจัดวางตัวอักษรและหน้ากระดาษก็เป็นสิ่งสำคัญ ควรทำความเข้าใจเอาไว้
หมั่นศึกษาธรรมเนียมและมารยาทในการเขียนของแต่ละภาษา เพื่อให้สามารถทำเอกสารที่น่าอ่านและอ่านง่ายออกมาได้ ถึงแม้ข้อนี้จะมีความเกี่ยวข้องกับอีกหกข้อที่กล่าวมาข้างต้น แต่ก็มีความสำคัญในตัวเองมากพอที่จะต้องอยู่ในรายการนี้

Reference Links
https://www.pangeanic.com/knowledge_cen ... nslations/
https://thelanguagefactory.co.uk/2019/0 ... ranslator/
https://medium.com/meedan-labs/what-mak ... f81ff4a060
https://www.smartcat.ai/blog/13-pieces- ... anslators/

กระทู้ล่าสุดจากเว็บบอร์ด
หัวข้อกระทู้
ตอบ
เปิดดู
ล่าสุด
ArrayList Java กับการหาค่าที่มากที่สุดแล้วลบออก
โดย Grammanano พ 11 ธ.ค. 2019 6:38 pm บอร์ด Share Knowledge
0
106
พ 11 ธ.ค. 2019 6:38 pm โดย Grammanano
การเขียน switch case ในภาษา C
โดย Grammanano พ 11 ธ.ค. 2019 5:52 pm บอร์ด Share Knowledge
0
105
พ 11 ธ.ค. 2019 5:52 pm โดย Grammanano
การลบข้อมูลจาก ArrayList ภาษา Java
โดย Grammanano พ 11 ธ.ค. 2019 5:32 pm บอร์ด Share Knowledge
0
106
พ 11 ธ.ค. 2019 5:32 pm โดย Grammanano
วิธีแปลงไฟล์ PDF เป็นไฟล์ Word ทางเว็ปไซต์
โดย noppadonsk พ 11 ธ.ค. 2019 4:24 pm บอร์ด Share Knowledge
0
121
พ 11 ธ.ค. 2019 4:24 pm โดย noppadonsk
วิธีใช้ text shortcut ใน Google Docs สร้างคำที่พิมพ์บ่อยให้พิมพ์ได้เร็วขึ้น
โดย noppadonsk พ 11 ธ.ค. 2019 4:02 pm บอร์ด Share Knowledge
0
93
พ 11 ธ.ค. 2019 4:02 pm โดย noppadonsk
รู้รึยัง Google Search ค้นหาเนื้อหาในวีดีโอได้แล้ว
โดย noppadonsk พ 11 ธ.ค. 2019 3:47 pm บอร์ด Share Knowledge
0
96
พ 11 ธ.ค. 2019 3:47 pm โดย noppadonsk
10 อันดับรถยนต์วินเทจ ที่ใครเห็นก็ต้องมอง
โดย Meygrand พ 11 ธ.ค. 2019 3:04 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
125
พ 11 ธ.ค. 2019 3:04 pm โดย Meygrand
อยากทราบวิธีการ override ไฟล์ bookmark มาใช้งานใน Extension ของ phpbb
โดย Ittichai_chupol พ 11 ธ.ค. 2019 11:00 am บอร์ด Programming - PHP
0
98
พ 11 ธ.ค. 2019 11:00 am โดย Ittichai_chupol
การดึงข้อมูลใน ArrayList ภาษา Java
โดย Grammanano จ 09 ธ.ค. 2019 7:42 pm บอร์ด Share Knowledge
0
94
จ 09 ธ.ค. 2019 7:42 pm โดย Grammanano
การเพิ่มข้อมูลใน ArrayList ภาษา Java
โดย Grammanano จ 09 ธ.ค. 2019 6:19 pm บอร์ด Share Knowledge
0
93
จ 09 ธ.ค. 2019 6:19 pm โดย Grammanano
การทำงานแบบ Multitasking เหมาะกับใคร - การทำหลาย ๆ อย่างพร้อมกัน
โดย noppadonsk จ 09 ธ.ค. 2019 6:06 pm บอร์ด Share Knowledge
0
102
จ 09 ธ.ค. 2019 6:06 pm โดย noppadonsk
บทเรียนสำหรับนักออกแบบมือใหม่
โดย noppadonsk จ 09 ธ.ค. 2019 5:48 pm บอร์ด Share Knowledge
0
114
จ 09 ธ.ค. 2019 5:48 pm โดย noppadonsk
มาดูเทรนด์สีมาแรง ในปี 2020
โดย noppadonsk จ 09 ธ.ค. 2019 5:18 pm บอร์ด Graphic design
1
108
ศ 20 ธ.ค. 2019 2:43 pm โดย LEG
วิธีการปรับแก้ไขลิ้งค์จากหัวข้อ ให้ไปยังตำแหน่งโพสต์ ที่ยังไม่มีการอ่าน ใน phpbb
โดย Ittichai_chupol จ 09 ธ.ค. 2019 5:16 pm บอร์ด PHP Knowledge
0
74
จ 09 ธ.ค. 2019 5:16 pm โดย Ittichai_chupol
การสร้าง ArrayList ในภาษา Java
โดย Grammanano จ 09 ธ.ค. 2019 11:28 am บอร์ด Share Knowledge
0
92
จ 09 ธ.ค. 2019 11:28 am โดย Grammanano
เพิ่ม primary key ใน pgadmin แล้ว error ค่ะ
โดย Grammanano จ 09 ธ.ค. 2019 11:15 am บอร์ด SQL - Database
0
216
จ 09 ธ.ค. 2019 11:15 am โดย Grammanano
คำสั่งสร้างชื่อผู้ใช้ใน postgres Command Create User on PostgreSQL
โดย mindphp จ 09 ธ.ค. 2019 4:48 am บอร์ด PostgreSQL
2
105
จ 09 ธ.ค. 2019 5:39 am โดย mindphp
วิธีใช้โปรแกรม Weka ในการทำนายข้อมูล - วิเคราะห์ข้อมูลจากข้อมูลจำนวนมากเพื่อหาความสัมพันธ์
โดย Grammanano ส 07 ธ.ค. 2019 6:54 pm บอร์ด Share Knowledge
0
102
ส 07 ธ.ค. 2019 6:54 pm โดย Grammanano
แนะนำฟีเจอร์ Coupons ของ MooZiiCart ตัวช่วย ทำ คูปองส่วนลด ในเว็บขายของ สำหรับร้านค้าออนไลน์ ที่จะกระตุ้นยอดขายบางช่วง
โดย prmindphp ส 07 ธ.ค. 2019 3:56 pm บอร์ด MindPHP News & Feedback
0
127
ส 07 ธ.ค. 2019 3:56 pm โดย prmindphp
ใน ปล๊กอิน เราสามารถนำข้อความในไฟล์ภาษาออกมาแสดงได้อย่างไร ครับ
โดย jamepiyawat ส 07 ธ.ค. 2019 2:21 pm บอร์ด Joomla Development
0
213
ส 07 ธ.ค. 2019 2:21 pm โดย jamepiyawat