ดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งาน
 

คุณสมบัติของนักแปลที่ดี
กลเม็ดเคล็ดลับเจ็ดข้อสำหรับนักแปลผู้มีความมุ่งมั่น จากนักแปลผู้หลงใหลในการแปล
รูปภาพ

1. เชี่ยวชาญในภาษาแม่ของตนก่อน
ความชำนาญภาษาที่สองเพียงอย่างเดียวนั้นยังไม่เพียงพอให้นักแปลผลิตงานแปลที่มีคุณภาพออกมาได้ ความเชี่ยวชาญในภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาแม่ของตัวเองนั้นจะไร้ความหมายหากคุณยังคงสะกดคำและใช้ไวยากรณ์พื้นฐานอย่างผิดๆอยู่ หรือหากคุณยังแปลสำนวนโวหารและประเด็นทางวัฒนธรรมแบบตรงตัว ดังนั้นการศึกษาการแปลและภาษาศาสตร์จึงป็นประโยชน์ต่อนักแปลเป็นอย่างมาก

รูปภาพ

2. รู้วิธีค้นหาข้อมูลอย่างครอบคลุม
ไม่ว่าคุณจะมีประสบการณ์มากเท่าไร คุณก็ยังคงต้องเจอกับ คำและสำนวนโวหารที่ท้าทายและไม่คุ้นเคยอยู่บางครั้งบางคราว 
นักแปลที่ดีต้องทุ่มเทเวลาเพื่อศึกษาค้นหาคำตอบในสิ่งที่ตนไม่รู้มาก่อน

3. รู้จุดขายของตัวเอง
เลือกสายงานที่ตัวเองถนัด แปลในสายงานที่คุณสามารถผลิตงานแปลได้ดีที่สุด มีคุณภาพที่สุด

4. อ่านอย่างมีจุดหมาย
นักแปลที่ดีคือนักอ่านและนักเขียนที่ดี คุณจะไม่สามารถเป็นนักเขียนที่ดีได้เลยหากว่าคุณไม่เป็นนักอ่านตัวยงมาก่อน

5. ตรวจทานมากกว่าหนึ่งครั้ง
การแปลในร่างแรกย่อมมีจุดผิดพลาดเสมอ การพิมพ์ผิด ไวยากรณ์ผิด หรือเครื่องหมายวรรคตอนผิดนั้นล้วนแล้วแต่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในการแปลในร่างแรก 

6. ขัดเกลาให้สวยงามเพราะการแปลคืองานศิลปะ
คุณเคยหลงใหลหรือหลุดลอยไปกับหนังสือดีๆสักเล่มไหม งานแปลเองก็ควรจะทำให้ผู้อ่านรู้สึกเช่นนั้นเหมือนกัน คำผิดหรือข้อความที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดสามารถทำให้ประสบการณ์ของผู้อ่านแย่ลงได้การหารูปแบบในการแปลนั้นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักแปล หาแนวทางของตัวเอง แล้ว “ขัดเกลา” มันให้งดงาม 

7. การจัดวางตัวอักษรและหน้ากระดาษก็เป็นสิ่งสำคัญ ควรทำความเข้าใจเอาไว้
หมั่นศึกษาธรรมเนียมและมารยาทในการเขียนของแต่ละภาษา เพื่อให้สามารถทำเอกสารที่น่าอ่านและอ่านง่ายออกมาได้ ถึงแม้ข้อนี้จะมีความเกี่ยวข้องกับอีกหกข้อที่กล่าวมาข้างต้น แต่ก็มีความสำคัญในตัวเองมากพอที่จะต้องอยู่ในรายการนี้

Reference Links
https://www.pangeanic.com/knowledge_cen ... nslations/
https://thelanguagefactory.co.uk/2019/0 ... ranslator/
https://medium.com/meedan-labs/what-mak ... f81ff4a060
https://www.smartcat.ai/blog/13-pieces- ... anslators/

กระทู้ล่าสุดจากเว็บบอร์ด
หัวข้อกระทู้
ตอบ
เปิดดู
ล่าสุด
สอบถาม code ของ Flask หน่อยครับว่ามันเอาไว้ใช้ทำอะไร
โดย benzas00123 อ 14 ม.ค. 2020 4:50 pm บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
3
73
พ 15 ม.ค. 2020 5:54 am โดย mindphp
วิธีการเพิ่มส่วนการแสดงในหน้าสมัครสมาชิกของ เว็บบอร์ด phpbb
โดย Ittichai_chupol อ 14 ม.ค. 2020 3:19 pm บอร์ด PHP Knowledge
0
65
อ 14 ม.ค. 2020 3:19 pm โดย Ittichai_chupol
อยากทราบวิธีการแก้ไขปัญหา การเปิดใช้งาน xampp
โดย Ittichai_chupol อ 14 ม.ค. 2020 11:11 am บอร์ด Programming - PHP
6
2282
อ 14 ม.ค. 2020 3:20 pm โดย Ittichai_chupol
การแปลงข้อมูลที่ดึงมาจาก database ที่เป็น list ให้เป็น string เพื่อนำมาใช้ประโยชน์ในด้านต่างๆ
โดย benzas00123 จ 13 ม.ค. 2020 5:34 pm บอร์ด Python Knowledge
0
42
จ 13 ม.ค. 2020 5:34 pm โดย benzas00123
การใช้ os.walk ในการหานามสกุลไฟล์ที่ต้องการทั้งหมดที่อยู่ใน Project
โดย benzas00123 จ 13 ม.ค. 2020 3:09 pm บอร์ด Python Knowledge
0
57
จ 13 ม.ค. 2020 3:09 pm โดย benzas00123
ปฏิทินประจําปี 2563 ธีมรูปแบบญี่ปุ่น
โดย noppadonsk จ 13 ม.ค. 2020 2:32 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
90
จ 13 ม.ค. 2020 2:32 pm โดย noppadonsk
ขอสอบถามวิธํีการ split tuple หน่อยครับ
โดย benzas00123 จ 13 ม.ค. 2020 11:17 am บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
7
56
จ 13 ม.ค. 2020 12:11 pm โดย benzas00123
มีปัญหากับ do-while ค่ะ
โดย mashato ส 11 ม.ค. 2020 10:03 pm บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
1
71
อ 12 ม.ค. 2020 5:40 pm โดย mindphp
ขอทราบวิธีการติดตั้ง pgadmin 4 บน ubuntu ครับ
โดย benzas00123 ส 11 ม.ค. 2020 4:30 pm บอร์ด SQL - Database
8
92
ส 11 ม.ค. 2020 5:38 pm โดย benzas00123
ทิปการเขียน php ลบ Cookies ทั้งหมด ออกด้วย php
โดย mindphp ส 11 ม.ค. 2020 1:54 pm บอร์ด PHP Knowledge
0
19
ส 11 ม.ค. 2020 1:54 pm โดย mindphp
วิธีการเขียน SQL เพื่ม PRIMARY KEY ตาราง ฐานข้อมูล
โดย Ittichai_chupol ศ 10 ม.ค. 2020 6:20 pm บอร์ด SQL Knowledge
0
46
ศ 10 ม.ค. 2020 6:20 pm โดย Ittichai_chupol
วิธีการสร้างหน้าเว็บให้หน่วงเวลาก่อนจะไปยังหน้าเว็บจริง ๆ ด้วยฟังชั่น header()
โดย jamepiyawat ศ 10 ม.ค. 2020 5:51 pm บอร์ด PHP Knowledge
0
49
ศ 10 ม.ค. 2020 5:51 pm โดย jamepiyawat
ช่วยอธิบาย Code การ zip file หน่อยครับ
โดย benzas00123 ศ 10 ม.ค. 2020 11:35 am บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
3
39
ศ 10 ม.ค. 2020 12:16 pm โดย benzas00123
จำลองรูปแบบแผนการเล่นฟุตบอลเพื่อใช้เป็นกลยุทธ์ในการเล่นด้วยโปรแกรมจัดรูปแบบแผนการเล่นฟุตบอล
โดย prmindphp พฤ 09 ม.ค. 2020 7:19 pm บอร์ด MindPHP News & Feedback
0
67
พฤ 09 ม.ค. 2020 7:19 pm โดย prmindphp
ช่วยหน่อยครับ รับค่าข้อมูลเพื่อบันทึกลงไปในฐานข้อมูลของ Postgres ไม่ได้ครับ
โดย benzas00123 พฤ 09 ม.ค. 2020 5:53 pm บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
0
25
พฤ 09 ม.ค. 2020 5:53 pm โดย benzas00123
การเชื่อต่อฐานข้อมูล Postgres ด้วย Module psycopg2
โดย benzas00123 พฤ 09 ม.ค. 2020 3:48 pm บอร์ด Python Knowledge
0
32
พฤ 09 ม.ค. 2020 3:48 pm โดย benzas00123
เชื่อมต่อกับ ฐานข้อมูลของ psycopg2 ไม่ได้ครับ
โดย benzas00123 พฤ 09 ม.ค. 2020 2:28 pm บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
1
29
พฤ 09 ม.ค. 2020 2:53 pm โดย benzas00123
ไม่สามารถติดตั้ง Module psycopg2 ใน pycharm ได้ครับ
โดย benzas00123 พฤ 09 ม.ค. 2020 1:30 pm บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
1
50
พฤ 09 ม.ค. 2020 1:42 pm โดย benzas00123
วิธีการเขียน คำสั่ง SQL เพื่อปรับเปลี่ยน type ของข้อมูลในฐานข้อมูล
โดย Ittichai_chupol พฤ 09 ม.ค. 2020 12:06 pm บอร์ด SQL Knowledge
0
63
พฤ 09 ม.ค. 2020 12:06 pm โดย Ittichai_chupol
835z5sw2
โดย Anonymous พฤ 09 ม.ค. 2020 6:55 am บอร์ด Graphic design
0
45
พฤ 09 ม.ค. 2020 6:55 am โดย บุคคลทั่วไป