สอบถามเกี่ยวกับคำในเวอร์ชั่นไทยเเละอังกฤษไม่ตรงใน Phpbb3

พูดคุย phpBB3, SMF ปัญหา การติดตั้ง ปัญหา การลง Mod การแก้ไข หน้าตาบอร์ด การใช้งาน Joomla 1.5, 1.6, 1.7, 2.5 ,3.x รวมถึง Joomla 4 การใช้งาน wordpress และ CMS อื่นๆ
การตั้งคำถาม ควรระบุรุ่นที่ใช้ ในการตั้งคำตามด้วย นะ เช่น SMF 1.1.4 หรือ SMF2.0, OpenERP, Odoo และ รายละเอียดของ server OS, php เวอร์ชั่นไหน ฐานข้อมูลอะไร

Moderator: mindphp

กฎการใช้บอร์ด
คำถามหมวดนี้ ควรระบุ รายละเอียดของ Server OS, เวอร์ชั่น ของ PHP, CMS ที่ท่านใช้
รวมถึง Hosting หรือ Control Panel Hosting
Black's
PHP Super Hero Member
PHP Super Hero Member
โพสต์: 803
ลงทะเบียนเมื่อ: 07/06/2022 9:16 am

สอบถามเกี่ยวกับคำในเวอร์ชั่นไทยเเละอังกฤษไม่ตรงใน Phpbb3

โพสต์ที่ยังไม่ได้อ่าน โดย Black's »

อันนี้ส่วนภาษาไทยค่ะจะเห็นได้ว่าข้อความในเวอร์ชั่นภาษาไทยไม่พบข้อความในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
Screenshot 2022-08-18 114210.png
Screenshot 2022-08-18 114210.png (97.2 KiB) Viewed 354 times
อันนี้ส่วนภาษาอังกฤษค่ะจะเห็นได้ว่าข้อความในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษไม่พบข้อความในเวอร์ชั่นไทย
Screenshot 2022-08-18 114146.png
Screenshot 2022-08-18 114146.png (59.72 KiB) Viewed 354 times
เวลาวางข้อความ มีหลักการวางอย่างไรคะ เพราะว่าไม่มีประโยคก่อนหน้าเเละท้ายที่เหมือนกันไม่รู้ว่าข้อความนั้นควรเเทรกไว้ตรงไหนค่ะ
Link ไทย : https://git.mindphp.com/phpBBThaiEditio ... nstall.php
Link อังกฤษ : https://git.mindphp.com/phpBBThaiEditio ... nstall.php
ภาพประจำตัวสมาชิก
mindphp
ผู้ดูแลระบบ MindPHP
ผู้ดูแลระบบ MindPHP
โพสต์: 41251
ลงทะเบียนเมื่อ: 22/09/2008 6:18 pm
ติดต่อ:

Re: สอบถามเกี่ยวกับคำในเวอร์ชั่นไทยเเละอังกฤษไม่ตรงใน Phpbb3

โพสต์ที่ยังไม่ได้อ่าน โดย mindphp »

เป็นปกติครับ ภาษาไทย ไม่ได้อัพเดดทันตาม เวอร์ชั่นใหม่
รอคนแปล เอา Key และ ข้อความจากภาษาอังกฤษ มาแปลงใส่ในไฟล์ภาษาไทย
โดยลำดับเรียงข้อความตาม Key ในเครื่องหมาย ' ทะยอยเพิ่มให้เท่ากับภาษาอังกฤษ แล้วแปล ภาษาไทย ต่อในส่วนของข้าง หลัง

โค้ด: เลือกทั้งหมด

=> ' *****', 
ส่วนอื่นๆ ให้ยังคงไว้เหมือนเดิม ถ้าในข้อความ $x %x ให้ยังคงไว้เหมือนเดิม แต่สลับตำแหน่งเป็นชุดๆ ได้
ยกเว้นส่วน

โค้ด: เลือกทั้งหมด

* ภาษาไทย เวอร์ชั่น 1.3.0 
* 27/08/2555 
เปลี่ยนเป็นวันที่อัพเดดล่าสุด ที่แปลไฟล์นั้นไป
ติดตาม VDO: http://www.youtube.com/c/MindphpVideoman
ติดตาม FB: https://www.facebook.com/pages/MindphpC ... 9517401606
หมวดแชร์ความรู้: https://www.mindphp.com/forums/viewforum.php?f=29
รับอบรม และพัฒนาระบบ: https://www.mindphp.com/forums/viewtopic.php?f=6&t=2042
Black's
PHP Super Hero Member
PHP Super Hero Member
โพสต์: 803
ลงทะเบียนเมื่อ: 07/06/2022 9:16 am

Re: สอบถามเกี่ยวกับคำในเวอร์ชั่นไทยเเละอังกฤษไม่ตรงใน Phpbb3

โพสต์ที่ยังไม่ได้อ่าน โดย Black's »

mindphp เขียน: 18/08/2022 12:14 pm เป็นปกติครับ ภาษาไทย ไม่ได้อัพเดดทันตาม เวอร์ชั่นใหม่
รอคนแปล เอา Key และ ข้อความจากภาษาอังกฤษ มาแปลงใส่ในไฟล์ภาษาไทย
โดยลำดับเรียงข้อความตาม Key ในเครื่องหมาย ' ทะยอยเพิ่มให้เท่ากับภาษาอังกฤษ แล้วแปล ภาษาไทย ต่อในส่วนของข้าง หลัง

โค้ด: เลือกทั้งหมด

=> ' *****', 
ส่วนอื่นๆ ให้ยังคงไว้เหมือนเดิม ถ้าในข้อความ $x %x ให้ยังคงไว้เหมือนเดิม แต่สลับตำแหน่งเป็นชุดๆ ได้
ยกเว้นส่วน

โค้ด: เลือกทั้งหมด

* ภาษาไทย เวอร์ชั่น 1.3.0 
* 27/08/2555 
เปลี่ยนเป็นวันที่อัพเดดล่าสุด ที่แปลไฟล์นั้นไป
ขอบคุณค่ะ
ตอบกลับโพส
  • Similar Topics
    ตอบกลับ
    แสดง
    โพสต์ล่าสุด

ผู้ใช้งานขณะนี้

สมาชิกกำลังดูบอร์ดนี้: ไม่มีสมาชิกใหม่ และบุคลทั่วไป 102