การแปลบทพูดหนัง คนส่วนใหญ่มักจะคิดว่าก็เหมือนการแปลนิทาน หรือ นิยาย เพียงแค่ไม่ได้แปลบรรยายเรื่องเท่านั้น แต่การแปลบทหนัง จะต่างออกไปจากนิทานและนิยาย เนื่องจากไม่มีบทบรรยาย จึงเป็นการยากที่จะรู้ว่าว่าสิ่งที่ตัวครพูดไป เป็นการประชดประชันหรือไม่
- แปลบทพูดหนัง ทำอย่างไรให้ดี
- แปลบทพูดหนัง.jpg (23.69 KiB) Viewed 178 times
1.รักหนัง
ก่อนจะแปลหนังออกมาได้ดีได้ ต้องเป็นคนรักหนัง ชื่นชอบที่จะดูหนังแล้วคิดว่าตัวละครนี้รู้สึกอย่างไร ทำแบบนั้นเพื่ออะไร อะไรทำให้ตัวละครเปลี่ยนไป หรือหนังเรื่องนั้น ๆ ให้ข้อคิดอะไร จึงจะสามารถแปลบทพูดหนังให้ถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้ตรงและลึกซึ้ง
2.เลือกใช้ภาษา
อย่างที่รู้กันว่าภาษาไทยมีหลายระดับ และใช้แตกต่างกันไปในแต่ละยุคสมัย การเลือกใช้ภาษาให้เหมาะกับตัวละครและยุคสมัยที่ดำเนินเรื่อง เช่น ตัวละครมาจากยุคสมัยโบราณหรือเป็นเทพเจ้า การแทนตัวด้วยสรรพนาม "ข้า" หรือ "เรา" เหมาะสมกับตัวละครประเภทนี้ แต่ถ้าใช้สรรพนามเป็น "ฉัน" ก็จะรู้สึกขัด อีกทั้งไม่เข้ากับตัวละครและยุคสมัย
3.รู้ว่าต้องการสื่ออะไร
บางครั้งตัวละคร พูดอีกอย่างหนึ่ง แต่จริง ๆแล้วหมายความว่าอีกอย่างหนึ่ง ต้องแปลให้ผู้ดูรู้ว่าตัวละครต้องการสื่อคำพูดไปในทิศทางใด ด้วยการพิจารณาความสัมพันธ์ของผู้สนทนาและเรื่องที่กำลังสนทนา
4.ดูบรรยากาศหนัง
การดูบรรยากาศหนัง หรือการรู้บรรยากาศหนัง จะทำให้การแปลบทพูดหนังได้อรรถรส เช่น บรรยากาศหนังไม่ตึงเครียด ก็สามารถแทรกมุกตลกเข้าไปเพื่อให้สนุกมากยิ่งขึ้น แต่ถ้าหากบรรยากาศหนังที่ตึงเครียดและจริงจัง การแทรกมุกตลกเข้าไป จะทำให้ดูฝืดและอาจจะขัดอารมณ์ของผู้ชมได้
โดยสรุปแล้ว การแปลบทพูดหนังต้องอาศัยความเข้าใจตัวละครและเนื้อเรื่อง การใช้ Dictionary online ที่แปลจากอังกฤษเป็นไทย หรือ Dictionary online ที่แปล ภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษอย่าง Longman ก็สามารถช่วยในการแปลบทพูดหนังได้
อ้างอิง
https://www.bloggang.com/m/viewdiary.php?id=workingwoman&month=09-2011&date=28&group=1&gblog=10
https://anncat33.wordpress.com/tag/แปลบทหนัง/
เอกสารวิจัย เรื่อง กลวิธีการแปลบทบรรยายใต้ภาพยนต์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดย โชติกา เศรษฐธัญการ (p.88-92)